-
1 entre la poire et le fromage
под конец обеда, за десертом; на закускуIl aura chuchoté son boniment, entre la poire et le fromage, à l'oreille d'un reporter judiciaire, il y en a toujours trois ou quatre à la dévotion des grands ténors. L'hypothèse la plus gratuite se chausse de bottes de sept lieues. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Надо полагать, за десертом он надул в уши какому-нибудь репортеру по судебным делам, ведь вокруг знаменитого тенора их всегда вьется штуки три-четыре. Самые невероятные вымыслы облетают свет, словно на крыльях.
Nous nous retrouverons là et dînerons ensemble. Entre la poire et le fromage nous causerons physiologie. (V. Cherbuliez, Le Comte Kostia.) — Мы там встретимся и пообедаем вместе. За десертом мы поболтаем о физиологии.
Il était, en tout cas, de notoriété publique que le chef avait été "désigné" à la tête de l'Office par ses amis politiques en avril 1976, dans un grand restaurant parisien. Entre la poire et le fromage il aurait alors été question du mode de sélection des entreprises devant travailler pour l'Office. (l'Humanité.) — Во всяком случае общеизвестно, что во главе общефранцузского концерна по жилищному строительству был "поставлен" человек группой его друзей за обедом в одном из шикарных парижских ресторанов. Так сказать "на закуску" решался и вопрос о том, какие именно фирмы будут работать на концерн.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre la poire et le fromage
-
2 garder pour la bonne bouche
оставить на закуску, придержать напоследок- Alors, c'est mon tour, bégaya Coupeau d'une voix pâteuse. Hein! on me garde pour la bonne bouche. Eh bien! je vais vous dire (Qué cochon d'enfant. É. Zola, Assommoir.) — - Ну, теперь моя очередь, - пробормотал Купо заплетающимся языком. - Каково? Меня оставили на закуску... Ладно, спою вам "Экая свинья!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder pour la bonne bouche
-
3 pour la bonne bouche
Le petit souper comportait du foie gras et tout le reste... Mais pour la bonne bouche, l'abbé... annonça brusquement cette nouvelle déconcertante que depuis le matin, la maison de madame Doyen était réquisitionnée par les Allemands... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Легкий ужин состоял из печеночного паштета и всего, что полагается... Но на закуску аббат... вдруг объявил ошеломляющую новость: с сегодняшнего утра дом госпожи Дуайен реквизирован немцами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la bonne bouche
-
4 bouche
f1) рот; пасть ( у животных); ротовое отверстиеmauvaise bouche — неприятный вкус во ртуà pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасосparler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либоde bouche à oreille — на ухо, на ушкоle bouche à oreille — устная речь; устная передача информации••faire la petite [fine] bouche — привередничать ( в еде)être sur sa bouche разг. — любить покушатьenlever le pain de la bouche — лишить куска хлебаêtre dans toutes les bouches — быть у всех на устахgarder bouche cousue — держать язык за зубамиbouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лицаla bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывалоbouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольноgarder pour la bonne bouche — придержать напоследокdemeurer sur sa [sur la] bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надеждеbouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать2) едок; ротune bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоедbouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстиеmettre bouche à bouche — соединить встык4) дуло; жерло ( пушки) -
5 закуска
ж.collation f; zakouski m pl, hors-d'œuvre (придых.) m ( pl invar) ( перед едой)холодные, горячие закуски — hors-d'œuvre froids, chaudsна закуску — comme hors-d'œuvre; pour la bonne bouche ( в заключение) -
6 de derrière les fagots
1) лучшего, отменного качестваSept heures vont sonner, et il faut encore que tu descendes à la cave chercher, pour Chrétien, une bouteille de derrière les fagots. (F. Coppée, Le Coupable.) — Скоро семь часов, а тебе нужно еще спуститься в погреб и взять для Кретьена одну из тех заветных бутылочек вина.
... et nous demanderons aux poètes s'ils n'ont pas en réserve quelques poésies de derrière les fagots pour faire la bonne bouche. (J. Renard, L'Écornifleur.) — И мы спросим у поэтов, не осталось ли у них в запасе парочки стихотворений, поднимающих дух - нам на закуску.
2) последний из того, что естьAprès quoi, pour être mieux cru, sinon mieux compris, j'appelai à mon secours mon allemand de derrière les fagots, et j'entonnai le panégyrique de la légion. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — После этого, чтобы мои слова звучали, если не более понятно, то более убедительно, я призвал на помощь все мое знание немецкого языка и начал расхваливать легион.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de derrière les fagots
-
7 demeurer sur la bonne bouche
(demeurer [или rester] sur la [или sa] bonne bouche)2) брать только то, что нравится4) пребывать в приятной надежде.Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur la bonne bouche
-
8 pour dessert
-
9 réserver qch pour le bouquet
Dictionnaire français-russe des idiomes > réserver qch pour le bouquet
-
10 laisser pour la bonne bouche
Le dictionnaire commercial Français-Russe > laisser pour la bonne bouche
-
11 laisser pour la bonne bouche
гл.бизн. оставить на закускуФранцузско-русский универсальный словарь > laisser pour la bonne bouche
-
12 pour la bonne bouche
прил.общ. на закускуФранцузско-русский универсальный словарь > pour la bonne bouche
См. также в других словарях:
Закуску(получить) — Закуску (получить) иноск. быть битымъ (дали солененькаго, насолили). Ср. По русски вотъ какъ: Отвѣдай мою закуску, У меня и чорту не бываетъ спуску. Островскій. Комикъ XVI столѣтія. 2, 5. См. Спуску не давать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
закуску получить — иноск.: быть битым (дали солененького, насолили) Ср. По русски вот как: Отведай мою закуску. У меня и черту не бывает спуску. Островский. Комик XVI столетия. 2, 5. См. спуску не давать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рауль на закуску — Eating Raoul Жанр комедия Режиссёр Поль Бартель Продюсер Энн Киммел, Ричард Блэкберн … Википедия
на закуску — См … Словарь синонимов
На закуску — ЗАКУСКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Задать кому закуску. На-ка, раскуси. — Задать кому закуску. На ка, раскуси. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На закуску — Прост. Шутл. В заключение. Погоди, я приберегаю тебе весточку на закуску (Аксаков. Семейная хроника) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На заедку, на закуску — Волг. Шутл. В самом конце, напоследок. Глухов 1988, 90 … Большой словарь русских поговорок
Задать закуску — кому. Народн. Досадить, причинить зло кому л. ДП, 133 … Большой словарь русских поговорок
На закуску — Разг. В заключение, под конец. БТС, 330; ЗС 1996, 122 … Большой словарь русских поговорок
Курятина на закуску — Когда нечем закусить выпивку, компания порой ограничивается лишь курением сигарет. Это и есть курятина … Словарь народной фразеологии